(Episodio 10)
¿Ya te vas? Toma un sorbo antes de irte
Si tomo un sorbo, me dirás que lo termine.
Tomaré café en el camino.
¿Cómo puedes beber algo tan amargo?
Deberías tomar café dulce del café de la pared en la corte.
Dios mío.
Oh, correcto.
Puse la copia del registro que el Jefe Oh quería que te diera...
en tu escritorio.
¿Pero por qué querías el archivo de caso de Choi Kyung Ho?
Bueno, alguien me pidió que lo investigara.
Estaba leyendo su archivo de caso también.
¿Lo estabas? ¿Por qué?
El fallo fue final y concluyente. ¿Por qué?
Porque el fallo podría haber estado equivocado.
Qué demonios...
Usted sabe bien que Myung Hee no hace reglas incorrectas.
Ese juicio también podría estar equivocado.
Papá, hasta cuando...
¿Vives como su admirador?
¿Qué?
Realmente te respeté.
Crecí viendo tus ensayos desde que estaba en la escuela primaria.
Quería ser un juez respetable como tú,
Así que soñé con ser juez y ahora estoy usando la bata.
Desearía que ser un juez fuera tu única carrera.
Pero abandonó su carrera gracias al Profesor Yoo.
Eui Hyun, no. Debes haber tenido la idea equivocada.
Renuncié porque...
No, eres tú quien no sabe la verdad.
Le di la espalda al profesor Yoo, a quien consideraba mi madre...
y pensé que debía trazar una línea entre Han Joon y yo...
todo por ti, papá.
¿Por mi culpa?
No quería que te metieras con esa familia nunca más.
Me voy ahora.
Juez Lee, ya regresaste. Pensé que tenías una cita.
Tengo mucho que mirar.
Estoy tratando de comenzar de nuevo con la idea de que...
los jueces deben hablar a través de los fallos.
Lo entiendo. Hay tantos casos que debemos resolver.
Es hora, ¿verdad?
"Número de caso, 2017GWA184."
"El caso de robo para delincuente habitual..."
Este delincuente habitual violado del Artículo 329 al Artículo 331...
de Derecho penal.
El acusado había servido dos veces en prisión. Desde el acusado...
cometió el delito enumerado en el artículo 329...
de la Ley penal dentro de los tres años posteriores a la notificación,
bajo la Cláusula 5, Artículo 5...
de castigo agravado en crímenes específicos,
requiere un mínimo de 3 años hasta 25 años en prisión.
Escribiré el fallo para este caso de inmediato.
Bien.
Ahora que lo pienso, Juez Jung,
No tenemos un caso sobre un perro? ¿Era un pit bull terrier?
Sí, ese caso...
Número de caso para el Panel Judicial, 2017234.
Es un caso de lesiones.
¿Ya revisó el caso?
Una madre y un alumno de escuela primaria salieron a hacer ejercicio.
Un perro salió a caminar sin correa y mordió al niño.
Antes de morder, el niño evitó al perro ya que el niño tenía miedo,
pero el dueño del perro no tomó ninguna medida.
Sí, soy el jefe principal de este caso.
Como dueño de un perro de Mongsil,
Tengo que pensar mucho sobre esto.
Creo que el problema fue el pensamiento ignorante de "un dueño de perro"...
que sus perros no morderán.
Si el dueño del perro abandonó esta confianza ciega que...
el perro no mordería a la gente...
Eso es correcto. En estos días, las personas tratan a los perros como a sus hijos.
Es la misma mentalidad de querer creer lo contrario sobre los niños.
Bien.
Mi madre también me dijo que nunca haría tal cosa.
¿Por qué piensas en eso?
No estoy seguro si esto ha estado en tu mente en absoluto.
"¿Cuándo debería detener el nuevo juicio de Jang Soon Bok?"
Algo así.
¿Puedes venir a la sala 13?
Cariño, ven rápido.
(Caso civil para compensación de daños)
Un caso civil independiente de su primer juicio. Número de caja 2017253.
Este es el demandante, Lee Yun Soon y el demandado,
Prueba de Myung Soo Jin con respecto a la compensación de daños.
Lee Yun Soon afirma que el bolso que pidió prestado a Myung Soo Jin...
era una falsificación,
pero ella creía que era real cuando lo perdió,
y prestado de un usurero para comprar 50,000 dólares...
bolso auténtico.
Ella se lo dio a Myung Soo Jin en lugar del bolso perdido,
pero luego descubrió que la perdió...
era una falsificación, una falsificación.
Por lo tanto, el demandante solicita que el acusado devuelva el bolso...
o para reembolsarle por ello.
¿Es eso correcto?
Sí, Su Señoría.
El acusado Myung Soo Jin me engañó, diciendo que la falsificación era real,
así que por favor castíguenla.
Y por favor déjame recuperar ese bolso.
Su Señoría,
esto es un caso civil, no un caso criminal.
- Demandante... - Ella ni siquiera tiene un abogado.
Ella está haciendo acusaciones sin fundamento.
Si tienes dinero para un abogado, solo dale el dinero.
Juez Lee, Juez Sah. Te he estado viendo a menudo.
Puedo terminar viéndote más que mis jueces asociados a este ritmo.
Les pregunté a los dos aquí hoy...
para verificar los hechos.
Juez Lee. ¿Presidió el juicio de su hermano?
Sí. Entré, sin saber que era la prueba de Choi Kyung Ho.
Me enteré después de tomar el banquillo,
y traté de irme, pero...
Usted no se fue, sabiendo que sería disciplinado, ¿es correcto?
¿Disciplinado?
Debes saber que fue motivo para anular el juicio.
¿No deberías haberlo sabido?
¿No es ese derecho, juez Sah?
Creo que deberíamos pensarlo un poco más antes de tomar medidas disciplinarias.
- ¿Qué? - Cada caso tiene circunstancias...
rodeando la acción.
Es deber del tribunal investigar cuáles son.
El juez Lee ingresó al tribunal para reemplazar a otro juez...
sin saber que era el miembro de su familia.
Un juicio criminal no puede continuar...
sin tres jueces presentes en el panel.
Incluso si descubriera que era su hermano, no podría irse.
Creo que eso debería ser considerado.
No quería decir esto, ya que sonaría como una excusa,
pero tengo una situación bastante única.
Cualquiera que sea esa situación,
no deberías haber presidido esa prueba.
El acusado es su hermano biológico...
Él es su hermano biológico, pero tienen diferentes apellidos.
Por lo tanto, esa familia no es su familia promedio.
Es extremadamente excepcional.
Despreciar circunstancias tan complejas...
y para disciplinarla puramente porque están relacionados biológicamente...
parece indebidamente severo, en mi opinión.
Incluso si sus apellidos son diferentes, ¿qué es más importante...
es el hecho de que él es biológicamente su hermano.
hay un caso donde el tribunal decidió de manera diferente...
donde las partes estaban biológicamente relacionadas...
pero tenía diferentes apellidos?
También rindió una decisión como esa.
¿Qué quieres decir?
Una mujer divorciada se casó con otro hombre...
y sus hijos tomaron el apellido de su nuevo esposo.
Cuando el padre biológico se negó a pagar pensión alimenticia,
Ella lo demandó por manutención infantil.
Usted declaró que el padre biológico no tenía obligación de pagar.
Dijiste que sus apellidos cambiaron, y también su entorno.
Usted no ha insistido en...
la relación biológica.
Espera. ¿Qué tiene eso que ver con esto...
Bien Incluso si te doy eso,
de acuerdo con el código civil...
Declara que...
una relación biológica continúa incluso después de la adopción.
Independientemente, es un motivo para anular el juicio,
Entonces el juez Lee no está en posición de discutir.
Deberías pedirle misericordia al jefe de la jefatura,
para que esto no llegue a una audiencia disciplinaria.
¿Sabes cuánta gente está hablando de ti...
en el tablón de anuncios de la intranet y en las redes sociales?
Lo siento.
El presidente de la Corte Suprema también está muy estresado por esto.
Él ya está estresado por la cuestión del nuevo juicio de Jang Soon Bok.
Si negaras el nuevo juicio de Jang Soon Bok...
Si sigues hablando, puede convertirse en un problema de abuso de autoridad.
Abuso de la autoridad?
Las reglas prohíben meter la nariz en pruebas de otros...
¡No estoy metiendo la nariz!
Mira. No es como si le hubiera dicho que negara la solicitud de nuevo juicio.
Estaba siendo cauteloso...
Incluso un comentario cauteloso...
puede parecer presión cuando proviene de un superior.
Y muchos ceden debido a las presiones de arriba.
¡No voy por ahí presionando a los jueces junior!
No soy así.
¿Es así como te sentiste?
- ¿Perdón? - Pensaste...
Te estaba presionando para que rechazara la solicitud de nuevo juicio...
como dice el juez Sah?
Bueno... Todavía no.
¿Ver? Ella dice, "Todavía no"! ¡Aún no! Aún no.
De todos modos, será difícil para el presidente del tribunal...
enterrar este incidente como el video de ti...
yendo en un alboroto en la corte.
Si él entierra esto de nuevo,
personas lo criticarán por cubrir a su gente.
Será mejor que estés preparado.
Sir.
Voy a ir primero, si no tienes nada más que decir.
Incluso si lo hiciera, tendría mucho miedo de decir algo.
Me temo que dirías que estoy metiendo la nariz o abusando de la autoridad.
Hace calor, ¡es por eso! ¡Hace calor!
Maldición.
Ese punk. Ese arrogante mocoso
No tiene respeto por sus mayores.
¿Qué está pasando con la corte?
¿Qué estás haciendo? Ya terminé de hablar, ¡así que vete!
¿Qué es esto? ¿Por qué tienes la imagen de un juez?
¿Tu hermana creció tanto?
¡Qué honor para tu familia!
- Chicos, mira. - Oye.
La hermana de Kyung Ho es un juez.
Ella es tan bonita.
Eres muy afortunado.
Debes estar feliz con solo mirar esto.
Entonces el juez que fue tomado como rehén esa vez...
Su apellido fue Lee, sin embargo.
Nuestra madre...
no podía soportar fingir que no tenía a su precioso hijo,
entonces ella acaba de morir.
Pero lo haré.
Voy a vivir mi vida bien, pretendiendo que no existes.
Tú no eres mi hermano ni nada más.
Choi Jung Joo, que nació del mismo útero que tú...
ya no existe.
(Choi Jung Joo)
3007. Tienes un visitante.
Jung Joo.
Necesito verificar algo.
10 años atrás,
¿cómo pagaste al usurero...
y la factura del hospital de mamá?
Le dijiste al tío que ganaste a lo grande en un juego de azar.
Pero ahora me doy cuenta de que eso no tiene sentido.
¿Has comido?
¿Has hecho un trato?
¿Fue ese trato pagando la deuda y las cuentas de mamá...
a cambio de aceptar el crimen?
No. No hubo trato.
Lo que has sabido hasta ahora es la verdad.
¿Lo es?
Mamá me dijo,
"Incluso si todo el mundo le arroja piedras a tu hermano"
"no puedes hacer eso".
Pero yo...
Yo te lancé piedras también.
Ella dijo, "Tu hermano nunca haría tal cosa",
pero me burlé de ella...
por no conocer a su propio hijo.
Tienes razón. Ese es el tipo de hombre que soy.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Escuché que hace 10 años, dejaste que mamá escuchara tu voz...
justo antes de ir a la cirugía.
Le pediste a un chico que conociste en el baño de la corte que lo grabara.
¿Cómo...?
Ese tipo se convirtió en juez.
Él trabaja en la corte conmigo ahora.
Es gracioso...
cómo me enteré de ti hace 10 años a través de mi colega.
Debes haberlo visto en tu última prueba.
Fue el juez que estaba sentado donde me había sentado antes.
Si lo hubiera sabido,
Me hubiera transmitido el mensaje de mamá antes.
Mamá dijo...
que ella sabía todo.
Mamá dijo que ella también te amaba.
- Basta. - Mírame a los ojos.
¿Con quién hiciste el trato?
Tienes un trato.
Hubo un trato.
- Esta visita ha terminado. - Aún no.
¿Es Do Han Joon?
¿Hiciste un trato con Do Han Joon?
Se acabó el tiempo.
¡Respóndeme, Choi Kyung Ho!
¿Sabes qué es emocionante de estar aquí como profesor,
no como un juez?
Puedo compartir mis opiniones con usted libremente.
¿Qué hay de cuando eras juez?
"Los jueces hablan con reglas".
¿Has oído hablar de la frase?
- Sí. - Sí.
Te diré desde mi experiencia.
Fui considerado como un juez competente en la corte.
Oye, deja de cubrir tu oreja. Esto es importante.
Las decisiones de representación no son fáciles.
Especialmente en juicios penales,
si es culpable o inocente, estaría agradecido si es definitivo,
pero cuando no hay una respuesta clara,
entonces comienza la batalla de la mente.
(Diferentes fallos en el mismo caso)
Escribí estas reglas como una tarea cuando estaba...
en el Instituto de Investigación y Capacitación Judicial.
Por supuesto, no fue un caso real,
pero fue tan difícil tomar una decisión.
Escribí ambas reglas basadas en que el acusado es culpable e inocente.
Cuando los jueces no están seguros de sus decisiones,
escriben ambas reglas después de mucha consideración.
En este proceso, terminan llegando a una conclusión.
Está bien. En este punto,
alguien podría haber preguntado si tuve una experiencia similar.
- ¿Lo hiciste? - ¿Tuviste?
Sí.
- Solo un caso. - ¿Podemos preguntar qué caso fue?
- ¿Tienes curiosidad? - Sí.
- ¿Te gustaría saber? - ¡Sí!
Oye, ¿has visto mi cepillo de dientes?
¿Por qué? ¿Que pasó?
3007. Tienes un visitante.
- ¿Acción disciplinaria? - Sí.
Podría haber sido barrido bajo la alfombra siempre y cuando las noticias no se hayan extendido.
Pero un juez que tiene un hermano como violador-asesino...
es más impactante
¿Qué quieres decir con que pasó? ¿Quién le dijo que era mi hermana?
- El juez Lee se lo dijo ella misma. - ¿Ella hizo?
Estoy seguro de que debe haber sido difícil para ella revelar quién era,
Entonces Kyung Ho, necesitas...
tomar una decisión para el juez Lee ahora.
- ¿Qué decisión? - Presente una petición para un nuevo juicio.
Kyung Ho.
Si su nombre es aclarado para la violación y asesinato...
Por favor! Cortalo.
¿Sabes que el fiscal Do Han Joon ama a tu hermana?
Parece que el juez Lee también se preocupa por él.
- Podrían empezar a salir... - ¡No!
Vamos a romper nuestro trato.
No tengo planeado alejarme de Jung Joo.
No, no! Ella no puede!
- Kyung Ho. - Choi Kyung Ho!
Young Hoon, ella no puede salir con esa escoria, Do Han Joon.
Por favor, busca a Jung Joo para mí.
(Peticionario: Choi Kyung Ho)
(Delegador: Lee Jung Joo)
(Petición de Retrial)
Juez Lee.
Rompió los músculos en su muñeca.
Tomará algún tiempo recuperar la fuerza de tu agarre.
No levantes objetos pesados.
Si puede, use su mano izquierda.
- Estás todo listo. - Gracias.
¿Qué pasó? ¿Estás herido?
No es nada.
Dijiste que querías verme.
Sí, tuve un trato.
Con Do Han Joon.
No puedo romper el trato ahora.
- Entonces estarás en peligro. - Tendrás tiempo...
a pesar de su inocencia por mi culpa?
Estoy bien.
- Pero no estoy bien. - Jung Joo.
Dije que no estoy bien con eso.
¿Cómo podría ser?
(Petición de Retrial)
(Delegador: Lee Jung Joo)
Kyung Ho.
"Mi hermano nunca haría tal cosa".
"No lo hizo o lo hizo".
Nunca se me pasó por la cabeza...
que no eras el asesino.
No.
Nunca lo dudé.
Lo siento, Kyung Ho.
Lo siento.
Mamá.
Ya sabes, ¿verdad?
¿Sabes cuánto te amo, verdad, mamá?
Jung Joo.
Sí, mamá.
Incluso si todo el mundo...
arroja piedras a tu hermano,
no puedes hacer eso.
Jung Joo.
Puedes hacer eso por mí, ¿verdad?
Tu hermano...
nunca haría algo así.
Dile a tu hermano esto por mí.
Eso lo sé todo.
Que yo...
amor...
él también.
Dile eso por mí.
¿De acuerdo?
(Late Lee Kyung Sook)
Mamá.
Lo hice bien, ¿verdad?
Regresaré...
con Kyung Ho la próxima vez.
(Petición de Retrial)
Ese mocoso Jung Joo...
dice que ella dejará de ser juez si no la escuchas.
Eres un mocoso. Estás a punto de arruinar la vida de tu hermana.
¿Qué hay de tu vida?
¿Y tu madre?
Si descubre que terminaste así para que pueda operarse,
¿cómo podría descansar en paz?
Por favor, deja de Jung Joo.
La detienen.
Sal de allí,
y haz tu parte como su hermano.
Quién quiere un juez que escuche su caso...
si su hermano es un violador asesino?
Si le cuentas a alguien sobre esto,
Estás muerto tan pronto como sales de aquí.
Casi ha terminado.
Solo unos pocos años más.
Ese mocoso Jung Joo...
dice que ella dejará de ser juez si no la escuchas.
Estás a punto de arruinar la vida de tu hermana.
Nunca se me pasó por la cabeza...
que no eras el asesino.
No.
Nunca lo dudé.
Lo siento, Kyung Ho.
Lo siento.
Gosh.
¿Qué trae un fiscal aquí durante un juicio?
Puedo revisar la acusación para eliminar el cargo de daños corporales.
¿Qué está mal? Me estás asustando.
No puede ser gratis.
¿Quieres hacer un trato?
Sí. Vamos a hacer un trato.
Entonces? ¿Debo mostrarte mi mano primero?
¿Qué dices?
Me quieres...
para lograr algo tan difícil?
¿Hola?
Bien. Estaré justo ahí.
Me voy primero.
Bien.
Buenas noches.
Mamá.
¿Qué está mal? ¿Paso algo?
(Petición de Retrial)
Kyung Ho finalmente lo envió.
Voy a poner...
todo vuelve a donde pertenece.
Por supuesto, deberías.
(Reforma verdadera)
(Ministerio de Justicia)
Una vez que abordas el autobús,
Iremos directamente a la cancha sin hacer paradas,
Así que usa el baño antes de irnos.
(Baño)
¿Entonces ese idiota juez es tu hermana?
¿Sabías esto?
Tu hermana es súper sexy cuando se quita la bata.
(Oficina del secretario)
(Petición de Retrial)
(Peticionario: Choi Kyung Ho, Delegado: Lee Jung Joo)
Me quité dos veces la bata de tu juez, ¿sabes?
Cállate.
Si ese fiscal loco nudillos...
no la había reclamado por sí mismo,
Yo le habría dado mi educación sexual.
Por qué eres pequeño...
¿Por qué me estás dando esto?
Voy a apuñalar y matar a ese fiscal nudillo por ti,
Entonces dame tu hermana
Entonces, me quitaré su blusa esta vez...
y darle una educación sexual adecuada.
Por qué eres pequeño...
- Hagámoslo de una vez. - ¿Qué?
Adiós, Choi Kyung Ho.
Él... Trató de matarme.
Ayuda.
Tenemos una emergencia.
¡Envía al médico!
(Tribunal Central de Distrito de Seúl, recibo de presentación)
(Nada que perder / Juez vs. Juez)
Choi Kyung Ho murió.
Los jueces son humanos. Ellos cometen errores.
Si el error fue una decisión incorrecta...
eso provocó la muerte, eso es un fracaso. Deberías renunciar.
Me responsabilizaré demostrando la inocencia de Choi Kyung Ho.
¿Fue en defensa propia?
¿Tienes derecho a aceptar este caso?
- Por favor, Jung Joo... - Te enviaré a la cárcel...
y demostrar la inocencia de mi hermano.
¿Crees que es mi culpa también?
¿Crees que es mi culpa?
Vamos a reunirnos con nuestras túnicas.
No me di cuenta de que te ves mucho mejor en la bata de un juez.